巴拿马
距离 Range me.
三至五...腿部 Three to five on the legs.
他们来了 They're coming.
扫视,找出卡夫雷拉 Scan them. Find Cabrera.
在吉普车上,戴太阳眼镜那个 At the Jeep. Designer sunglasses.
你肯定? You sure that's him?
我在看他的番号和姓名牌 I'm reading his rank and name tag.
他走动了 He's moving.
距离650,对否? Six-5-0. Range me.
距离正确 Range correct, 6-5-0.
等他走出人群 他就是我的 When he clears the civilians he's mine.
有情况吗? 没事 - Anything? - Nothing.
还有2小时 妈的,我最不喜欢等了 Two more hours. Damn, I hate the downtime.
好吧,你快放大假了? Well, you have a leave coming up, don't you?
是的 Yeah.
应该不是来接我们的 That can't be our extraction.
喔,那些笨蛋 我叫他们不要白天来 Ah, those dip shits. I told them no daylight.
要否放烟? 不要,让我们离开这里 - Should I pop smoke? - No. Come on.
快,趁他们用扬声器找我们前撤退 Let's get out of here before those cheese dicks page us over the P.A. system.
快走!快走! Come on! Come on!
回来!你疯了 他已倒下 You're fucking crazy! He's gone down!
等一等 回来 Wait! Come back here!
贝克特! Beckett!
为何你不让机枪手先消灭他? Why didn't you let the door gunner sweep it out first?
因为你们早到,我同伴死了 My spotter is dead because you assholes got here early.
我之前要求你们晚上来接人! 我应该不鸟你们,混蛋! I asked for a night extraction. I ought to leave you out there, you son of a bitch!
我们需要两个一同拿走的 We'll be needing both of those, Gunny.
他只需要一个 He only needs one.
韦默思将军,这是理查德·米勒 他会是我们安插在巴拿马的人 Colonel Weymuth, this is Richard Miller. He'll be our man in Panama.
你好!久仰大名! 随便坐吧! - Mr. Miller. Heard a lot about you. - Come on, sit down.
情报部门得知 巴拿马大选日将有大政变 Intelligence indicates there is a major coup planned for election day in Panama.
哥伦比亚大毒枭拉乌尔·奥乔亚是幕后主使 Colombian drug lord, Raul Ochoa is bankrolling it.
目的是安排叛党米格尔·阿尔瓦雷斯将军当权 His plan is to put in rebel general, Miguel Alvarez, in power.
我们只有不足一周时间阻止事情发生 We have less than one week to prevent that.
如果阿尔瓦雷斯一党执政... With this man Alvarez running the country...
奥乔亚可以轻松地打入巴拿马运河 Ochoa could very easily gain access to the Panama Canal.
我们必须对阿尔瓦雷斯一矢中的 We have only one shot at Alvarez and it is absolutely critical...
最严峻的是,必须在下周的选举之前击杀将军 that we eliminate the general prior to next week's elections.
这次任务不受官方承认 Now, this operation won't bear congressional scrutiny.
必须绝对秘密地进行 It must be completely covert.
你不会获得任何奖章 You won't be getting a medal for this, Richard...
但会有一些实质性的好处 but there will be other tangible benefits.
这人便是阿尔瓦雷斯... The first one's Alvarez.
最新近照,10天前拍的 Most recent photo was taken ten days ago.
扎马尾辫的是奥乔亚 The ponytail's Ochoa.
奥乔亚只待在哥伦比亚 Ochoa is never seen outside of Colombia.
这是阿尔瓦雷斯的大本营 That's Alvarez's «hacienda». That's where you'll find him.
你可在此找到他 That's your shooter.
这是你搭档 海军陆战队一级军士长托马斯·贝克特 Master Gunnery Sergeant Thomas Beckett. He's the Marine Corps' top man.
他比任何其他狙击手花在丛林里的时间更多 He's logged more time in the jungle than any other sniper.
此次任务 你只须当他的副手 On this particular mission your function is to be his spotter.
米勒先生,如果贝克特发生了任何意外... Mr. Miller, should anything happen to Beckett...
你必须亲自动手解决阿尔瓦雷斯 your duty would be to eliminate Alvarez personally.
我个人看来,应该轮不到你动手 贝克特是最棒的 Don't worry about having to shoot anybody, Richard. Beckett is the best.
我确定不会到那一步 I'm sure it wouldn't come to that.
我可能用不着杀人了... I may not have any kills...
但我从未失手 很好 - but I have had men in my sights. - Good.
我们会给你军阶:GS-9 We're giving you rank on this one, GS-9.
行动由你指挥 你全权负责 The mission is under your command. It's your responsibility.
祝你好运,理查德 Good luck, Richard.
放一万个心吧 Consider it done.
先生们 Gentlemen.
啊,米勒 Uh, Miller.
你千万记住 任务很严峻 One last thing. This assignment is critical.
如果贝克特出现了不利情况 If at any point Beckett becomes a liability...
或者暴露了任务... or he endangers this mission's covert status...
你得放弃他 you're going to have to take him out.
大使很高兴 "The embassy is pleased.
他们会确认卡夫雷拉的狙杀 给你颁发奖章 "They'll mark Cabrera «Confirmed kill, classified» on your service jacket.
你拍档的事,我们很难过 "We're very sorry about your spotter.
杀帕皮奇的是叛军的狙击手 "It was a rebel sniper that got Papich.
他还在那儿 "He's still out there.
华府对即将来临的选举... You know, Washington is really excited about these upcoming elections.
很紧张 为什么? Why is that, sir?
我们希望这国家有民选政府 Our policy is to see this country have a freely elected government.
数月内,梦想便成现实 That could happen in a couple of months.
结果将如往常一样 You know it will be the usual damned thing.
人民不敢投票 People will be too scared to vote.
无论你和我怎样想,汤姆... Well... Whatever you and I may think, Tom...
华府却认为已到争取叛军领导层之时 Washington feels this is the right time to go after the rebel leadership.
你把任务交给我? You're sending it my way, sir?
是的 Yes, I am.
这机会我们已等了很久,汤姆 We're getting a little long in the tooth for this kind of thing, Tom...
这对你的前途很有好处 but I figure this would make a great cap per for a fine career.
国安会将派个神枪手来帮你 Now the National Security Council is sending a guy along to help a shooter.
他会带着全盘计划的 He's coming with full plans.
一个平民? A civilian?
稍安毋躁,看看吧 Just hold on. Wait a minute. Take a look.
军方射击队曾点名要他的 The army shooting team, plucked him right out of ROTC.
他获得过88年奥运银牌 He took a silver in the '88 Olympics.
刚退役,即被国安会派往华府特种部队 After his discharge, the NSC Assigned him to a Washington, D.C. SWAT team.
资料都在此,你看看吧 It's all in there. Take a look.
他进过丛林吗? 会不会说西班牙语? Has he ever been in a jungle? Does he speak any Spanish?
这不重要 This is not a matter of choice.
相信我吧 国安会派来的人一定合格 Just trust me. Anybody the NSC sends down here is going to be fully qualified.
嘿,叫你呢! Hey, yo!
包里装的是什么? What do you got in there, anyway?
一支巴松管 巴松管 - A bassoon. - A bassoon.
你是陆战队乐团的人? With the Marine Corps band, right?
正是 新的心理战略 Exactly. New psy-ops strategy.
我们要像蛇舞一样迷惑叛军 We're going to charm the rebels like snakes.
向这也施个咒吧 Whip a charm on this.
操蛋,里普利 对这施个咒 Shit, Ripoly! Whip a charm.
嘿,喝一口 Hey, take a swig.
它可把你身上的霜溶掉 It'll burn through that frost you got.
里普利 Ripoly!
把救护包给我 Give me your battle dressing. Give me your battle dressing!
天啊! Jesus Christ.
我们有人受伤了 We got wounded.
老天 Jesus Christ!
贝克,准备 Baker, stand by, stand by.
操!我们中了弹 Shit, we're hit!
他在哪儿? 有人看见吗? Where is he? Anyone got a visual?
他在那儿!射死他! There he is. Kill him!
他在你那边!射死他!你会把我们弄死的! - He's on your side. Get him. Get him. - You'll get us all killed.
干掉他!赶紧啊!干掉他! Take it down. For Christ's sake, take it down. He's shooting at us.
妈的,用你的武器! Goddammit! Use your fucking weapon!
他妈... Look out.
我们死定了!老天,我们死定了! We're gonna die! Oh, God, we're gonna die!
杀死他 Kill him.
离开这儿! Get us out of here.
快点!射死他! Come on. There he is.
打他! 快点，冲过去! Get him! Come on, let's go!
快!快! Come on!
天哪!你用狙击枪干掉他了! Jesus Christ! You got him with a sniper rifle.
是的 Yeah.
加油加油 不流血 Just to make Panama green~
左,右,左,右… - - Left, right, yay-o - Left, right, yay-o...~
来一局如何? How about a game?
我已经在玩 I got a game.
能不能给我一杯啤酒? - Can I get a beer? - Coming up.
请用 Hey.
你真的要往南部? So, you're going down south, towards the border?
我不能谈任务的事 I'm not at liberty to discuss my mission.
有兴趣会会魔术手吗? Hey, how do you feel about hanging on a charm bracelet?
他又来了? Come again?
你最好看看贝克特大师的收集品 You better take a good look at Master Beckett's dog tag collection.
有钱吗? Got any money?
有,玩钱也行 Yeah, I'll play for money.
我说过我已经在玩 I said I already got a game.
我是说你在丛林中要小心你的钱 I'm talking about holding onto your cash while you're out in the jungle.
跟他赌吧 Better do it, man.
足够资助一次大反攻 Those rebels can fund a whole offensive on what they take off you.
现在我愿接受挑战 I'm ready for a game now.
但他没时间玩 He doesn't have time for a game.
GS-9,米勒? GS-9 Miller?
这里的人想法很多啊 A lot of attitude around here.
欢迎来到"陆战队世界" 他们认为你是个狙击手 Welcome to marine world. Those people thought you were a sniper.
这是个没落的行业 It's an outcast profession.
经常不在排的战斗队列当中 Yeah, they always go out in platoon strength.
我们成对出动 有时候一个人 We go out in pairs. Sometimes alone.
他们对行动的想法是... Their idea of combat is tearing up the countryside...
以炮弹和子弹把大地撕碎 with heavy artillery and millions of rounds.
而我们是等待数天 开一枪杀一个人 We'll wait days for one shot, one kill.
我觉得这是战争的另一种形式 Well... I guess it's a different version of war.
而且他们人多我们人少 There's a lot of them and just a few of us.
那是什么? What's that?
有时弹上会有刻痕和刺 Sometimes these shells get nicks and burrs on them.
这些坏东西可会令你丧命 This little son of a bitch will take your head off at 1,000 yards.
你看过我们的行动计划吗? Have you had a chance to look over our operations plan?
看过,但仍须小心研究一下 Yeah, I have, but I want to study it a little more.
好,先不说详情了,说说概况如何? Forget the specifics. How about an overview?
迟些再说吧 我有一些事要做 We'll get to that later. I have a few things I have to do.
5点钟见 See you at 5.0, 500.
吃过了 Having had.
吃过什么了? 早餐 - Having had what? - Breakfast.
米勒 Miller.
这是你帕皮奇下士的吉利服 This is Corporal Papich's gillie suit.
那是否是我们要坐的 Is that our ride?
不,那才是 No. That's our ride.
这是次深入丛林的行动不是应该用直升机吗? I thought this was a deep jungle insertion. Don't we do that by chopper?
照作战标准说,是的 Yeah, that's the usual S.O.P.
但军方的头头已玩弄我多次 But those asshole rudder heads at battalion, they've fucked with me one time too many.
我们将要步行前住 We're going to have to walk it in.
我的未婚妻 My fiancee.
你结婚了? You married?
那是什么? What's that?
我在华府特种部队的时候弄到的 Got it out of a catalog when I was with D.C. Swat.
称之为"假花" "假花" - We called it «Gucci-flage». - «Gucci-flage».
你戴这个吗? - Yeah. - You're going to wear that?
是的 让我看看让我看看 - Yeah. - Let me see it.
你干的好事 这次行动可不是儿戏 - Nice shot. - Ain't no room for Peter Pan on this hunt.
你穿了我给你的帕皮奇下士的树衣 You wear Corporal Papich's tree togs that I gave you.
那些又是什么回事? What the hell are those for?
尊敬 Respect.
我还是认为用直升机比较合理 I still think a chopper insertion would've made a hell of a lot more sense.
提起来,你那次从直升机上开的一枪很棒 By the way, that was a hell of a shot you made from a chopper.
神话便是由这些东西造成的 That's the sort of thing myths are made of.
是,十分匪夷所思 Yeah, it was pretty unreal.
是 Yeah.
拉下衣袖,米勒 我们进入丛林了 Roll down your sleeves, Miller. We're going in the bush.
怎么了? What?
什么事? 我是否涂漏了? What, I missed a spot?
快点,启程吧! Come on, on your feet.
我受过许多特种部队训练,是吧? I had a lot of SWAT training, all right?
城市反恐技术 但未杀过人 Urban anti-terrorist tactics. I've never actually done a creep.
军方叫过你进入森林吗? The army ever put you in the jungle?
如果你说森林,我进入过北卡罗来那森林 If you call deepest, darkest North Carolina a jungle, yeah.
你想活着回去吧? You want to survive this, right?
你想知道该怎么办? One answer to that.
如果按照我给你的指示... If you do as I tell you to the letter...
或许是有机会的 嚯!等等! - I think you got a chance. - Whoa, okay? Hold on.
你可能比我经验丰富 You may have a hell of a lot more experience than I do,
但恕我直言 but with all due respect, Gunny...
但这是国安会的行动 this mission is NSC. Meaning...
不论你是否看见,我仍有军阶的 I still have rank, whether you see it or not.
抱歉,但我无须听命于你 Sorry, but I don't have to take orders from you.
很公平 Fair enough.
你要做先锋? You want to take point?
你做得很好 You're doing fine.
没事 I got it.
你肯定? 是的,走吧 - You sure? - Yeah. Go ahead.
他妈的 该死! Goddamn!
你没事吧,小子? 没事 狗娘养的 - You all right, son? - Yeah. Son of a bitch!
嘿! Hey.
别急,你做得很好 Relax. You did okay.
谢谢你 要是我走错路坠崖怎么办? Oh, thanks. Is there a wrong way to fall down a fucking mountain?
你的武器,米勒! Your weapon, Miller.
这才是你的生命! 你知道,你得靠它 It's your life. You knew that, and you saved it.
你学得很快,小子 You're learning, son.
贝克特 咋了 - Beckett. - Hmm?
我们下车的地点是东方 Our drop point from the railway was east.
现在我们正向西前进 我知道 - Now we're heading west, here. - I know that.
但计划不是这样的 那计划不好 - Well, that's not the plan. - The plan was no good.
那又怎样? Uh, what?
我们改变了方向 We're changing directions.
好吧,我接到国安会明确的任务 Okay. I was given very specific orders by the staff at the NSC.
首先,乘坐直升机去无法进入的地方 Now, first it indicated a chopper insertion which we won't get into.
然后我们该向东行的,你知道吧? 正东 Then, we were supposed to head east, you know, due east.
你认为华府的人会知道穿过丛林的最佳方法? You think Washington knows the best way to get through this jungle?
你认为他们知道哪些溪流被淹没... You think they know which streams are flooded, and impossible to cross?
哪些小路布满陷阱? Which trails are mined or booby-trapped?
我认识这儿,小子 因为我曾经来过此地 What I know about this place, son, is 'cause I'm here.
改变方向 Hup. Changing directions.
好的,向北 Good. North.
我的天 Holy shit.
这是什么? What the hell is that?
"欧罗巴大酒店" «Hotel Europa».
哪种疯子会在此建酒店... What kind of wacko builds a hotel in the jungle...
贝克特 Beckett...
哦 Oh.
我们真是幸运 Sure is a hell of a lucky break for us.
"举起手来" "举起手来" "Descargado. Descargado."
我有武器,他竟然还笑? I got ammo and he's laughing?
别紧张,年轻的向导 自我们下车,他们就已经跟着我们 Ease up, young agent. They've been with us since we left the train.
你杀了他,我们走不了十步 You drop the hammer on him, we'll be dead before we even take 10 steps.
你好,酋长 你好吗? 你好 "- Hola, Cacique. Que tal? - Hola."
这是谁? 他吗? "- Quien es este? - El? "
他是迷你兰博 "El es Rambo-Tito."
迷你兰博 "Rambo-Tito? "
把"眼睛"拿来 "Los ojos."
我要你的"眼睛" "Quiero los ojos."
他要我双眼? He wants my eyes?
他是说你眼前的东西 He means "anteojos".
你的射击眼镜 Your shooting glasses.
给他吧 为什么? - Give them to him. - Why?
因为他喜欢 去他的 - Because he likes them. - Fuck him.
看 Look...
这儿全是叛军巡逻队 这些印第安人可帮我们避过他们 this area's swarming with rebel patrols. These Indians can help us avoid them.
把眼镜给他 Give him the glasses.
祝你失明 May you go blind.
跟着他们,简直疯了 Following these Indians is fucking crazy.
他们的计划有助我们 计划? 什么计划? - Their agenda works with ours. - Their agenda? What agenda?
看到卡罗的手了吗? 他们开辟了这条路 Did you see how Cacique's hand? Did you see the way it was cut up?
他的仇人叫El Cirujano 意思是"外科医生" The animal who did that is «El Cirujano».
他正向这儿来,我们要对付他 «The Surgeon». He's headed this way and we're gonna take him out.
报酬是,他们带我们避开叛军 可节省不少时间 In return, they're gonna lead us past the rebel patrol. We'll cut hours off our time.
我们的任务不包括帮助印第安人! Our mission isn't about assassinating people for Indians.
"外科医生"只列为机会目标 «El Cirujano» is listed as a target of opportunity.
如果发现他,就做掉 列在哪儿? 不在我的任务中 - That means, we see him, we take him out. - Listed where? It's not in my orders.
"外科医生"将在这河的上游 而米勒… El Cirujano is gonna be at this river up ahead and Miller...
你已被指派去杀他,就位吧 you're designated hitter on this one, so batter up.
等一等 我无法相信 Wait, now hold on a second! I'm not buying into this.
我也不信 你在直升机上杀人 And I don't buy that you shot a man from a moving helicopter.
那与这事无关 That's got nothing to do with anything.
你要与"外科医生"面对面 You're going to look «Cirujano» in the eyes,
然后一颗子弹穿过他 you're gonna put a bullet through his heart...
在见过你杀人前我不信你有能力执行这次任务 because until I see you kill a man, you're a liability to this mission.
那不是我此行的目的! That's not my purpose here!
可能吧,但到阿尔瓦雷斯军营时将会有两个目标 Maybe, but when we get to Alvarez's «hacienda» there's gonna be two targets.
等等,什么? What?
是的,绝不骗你 情报是瞬息万变的 Yeah, that's right. Intelligence changes all the time.
阿尔瓦雷斯已约了拉乌尔·奥乔亚会面 Alvarez is setting up a meeting with a man called Raul Ochoa.
他是一名支持叛乱的哥伦比亚毒枭 He's a Colombian drug lord that's financing the rebels.
我们有机会两个一起干掉 这消息来自何处? - We got a chance to get them both. - Where does this information come from?
任何情报必须先经过我! Any new intelligence has to come through me.
本地线人...鲁伊斯神父 他是圣城村的神父 A local contact, Father Ruiz. He's a priest in the village of Sangre.
待我们抵达,他便把详情告诉我们 He'll give us specifics on the meeting when we get there.
3点钟将转吹陆风 Wind coming off the water at 3:00.
一枪已够 One click right.
两枪吧 Make that two clicks.
哪一个是他? 我分辨不出来 Which one is he? I can't tell who he is.
那棒球员就是 He's the baseball fan.
他是美国人 他是他妈的前中情局特工 - He's a fucking American. - He's a fucking spook. Ex-CIA.
我曾在萨尔瓦多见过他一次 I met him once up in El Salvador.
现在他是毒贩的爪牙 Now he's an enforcer for the cocaine monkeys.
我对付那中尉 你对付他 I'll take out the lieutenant. You concentrate on him.
用子弹射穿他心脏吧 Now put a fucking bullet through his heart.
动手吧! Do it. Feel the rush.
米勒 Miller.
呼吸 Breathe.
现在杀他 Nail that motherfucker now!
你刚才做什么? What the hell did you just do, sniper?
我只是想让你知道,我自有主张 I just wanted to show you that I owned that situation.
废话! 你放了一记坏枪 Bullshit. You fired a spoiler.
你看见他倒下了的,他已死 我没看见!我没见他中弹! - You saw him go down. He's dead. - I didn't see shit! I didn't see him hit.
老天,你给了他一枪警告 For Christ's sake, you gave him a warning shot.
我打中他了! 我看着他倒下的,毫无疑问 I hit him. I had him in my sights. There's no doubt about it.
你最好是对的 You better be right.
从今以后...要一枪一个 From now on, one shot, one kill.
没有例外 你明白吧? No exceptions. You understand?
酋长 对不起 "Lo siento, Cacique."
怎么? 现在他们怪罪于我们了? What? Now they blame us for this?
没有 No.
但他们决不会再帮我们了 But this sure as hell ain't going to help us.
贝克特 Beckett?
巡逻队 Patrol.
你一定以此为乐吧 You really get off on this shit, don't you, Beckett?
这只是份工作 我不会想太多 Uh, it's just a job. I don't think about it much.
秘诀原来是:不想 正确 So that's the secret, not thinking. Right.
米勒... Miller...
你又为何而来? what are you doing here?
这行动本该易如反掌的 This assignment was supposed to be a piece of cake.
来此一趟,轻松回家,然后领奖 You're in, you're out you go back home and reap the rewards.
华府诸公最爱这套 The Washington brass loves this shit.
当然,他们永远不会提及深入丛林之事 我敢肯定 Of course, they never said anything about a goddamn jungle creep, that's for sure.
是啊,他们不会的 Yeah, well, most guys wouldn't.
看来真是遥不可及 Seems so far away.
什么? 我这生 - What? - My life.
来此前,我看过你的档案 你杀死了74人 I read your dossier before I came. You had 74 confirmed kills.
数目并不重要 重要的只是第一个 It's not about numbers. The only one that really mattered was the first one.
第一个是你最难受的吧? That was the toughest one for you, right?
第一个? First one?
是 Yeah.
但74个,这... But 74, that's...
你一定被许多面孔缠着 a lot of faces to carry around.
是啊 Yeah, well...
你只好暂置他们于脑后 you put them in the back of your mind...
继续做你的事 and you just keep on going.
直至不再想这些事情 That's great until they decide not to stay in the back of your mind.
你或许难以相信... You may find this hard to believe...
但我将来会在此坐办公室 but I'll take a nice office on the hill over this shit any day.
坐办公室,命令别人杀人... Sitting in an office, giving other men orders to kill...
跟亲手杀人并无区别 ain't no different than putting a bullet in a man's heart.
我告诉你一些事情 Let me tell you something.
这都是一样 It's the same goddamn thing.
你听到了吗? 是枝AK47 - You hear that? - An AK.
我认得撞针的回响 - I know that hammer recoil. - Yeah...
是的,我知道是谁开枪 and I think I know who that single shot is.
他正在我们后面 He's behind us.
他是什么人? Who is this guy?
我想是杀帕皮奇那人 I think he's the guy that killed Papich.
他已不是第一次跟踪我了 It ain't the first time he's been on my trail.
他是我训练出来的巴拿马人 He's a Panamanian I trained.
名叫德塞维拉 现在是一个雇佣兵 His name is Da Silva and now he's a fucking mercenary.
太荒唐了,我不能睡这里 This is ridiculous. I can't sleep here.
这是个好地方 It's a good spot.
死水... Stagnant.
河蛙、蚂蝗、疟疾俱全 River flukes, leaches, malaria.
他想不到有人会藏身于此的 He'd never think anybody would be stupid enough to hide here.
除了我们 Except us.
吃下马丸 Just take your horse pill...
别撒尿就行 否则虫子会爬满鸡巴 and don't take a piss. The bugs will swim right up through your dick.
晚安 Good night.
辛苦吧? Tough, huh?
他在那边 但在射程之外,该死! He's there. And he's out of range, dammit!
我正望着我们刚爬过的山 I'm looking right at the ridge we came over.
但没发现 I don't see a damn thing.
因为他比你聪明 过来 That's because he's smarter than you. Come over here.
望着我所指处的底部 Glance down to the bottom of the finger.
到11点方向,半山 Sweep up to your left at your 11:00, halfway.
找到他了 Got him.
正向西行 Heading west.
他找不到我们 He's lost us.
错了 他只是在按我训练的方法行事 Wrong. He's just doing what he was trained to do.
他要绕道,朝我们过来 He's circling our flank, coming around us.
走在我们前面 Gaining some ground.
然后在某处等着我们 He'll be waiting for us somewhere.
他会知道我们的正确位置 He'll know exactly where we are.
我们要干掉他 We have to take him out.
我们休息? - Taking a break? - Mmm-hmm.
令它更灵敏 Makes it sensitive.
扳机与手指吻合 Marries my finger to the trigger break.
下一步你要干什么,磨脚皮? What are you going to do, a pedicure next?
有些人是天生吃这行饭的 有些却不是 I guess some men are born to this work and others aren't.
这可能是你的职业选择,但不是我的 It may be your career choice, pal, but it ain't mine.
这行业自会选人 而非相反 This career chooses a man. Ain't the other way around.
正如我说...我有其他计划的 Like I said, I got other plans.
是吗? 我也有 Yeah? I had plans.
还用得上 Still do.
什么计划? What is it?
我正在筹划回家乡发展 I'm working on something back home.
你来自何处? 蒙大拿州 - Where you from? - Montana.
博兹曼市 真的? 我曾在那儿上大学 - Bozeman. - Oh, shit. I went to university there.
米勒,别逗我,我没心情 Miller, don't jerk me off. I'm not in the mood.
真的 我在那儿读了两年 I'm not. Freshman and sophomore year.
但滑雪毁了我的学业 I would've stayed longer but skiing killed my grades.
哼 Huh.
真牛B Well, I'll be damned.
呃 你不会碰巧知道一个叫利文斯顿的小镇吧? You, uh, you wouldn't happen to know a little town called Livingston would you?
当然知道 Sure.
嗯... Well, uh...
那儿山上有条小溪 there's a stream nearby up in the hills.
具体的我不知道 离州际公路以东约3公里 It's... I don't know, three klicks east of the interstate.
沿着它可走到 You follow that, and you come to this, uh...
岩石盆地,像个矿坑,但没那么深 rock basin, like a quarry pit, but not as deep.
我小时找到那地方 Found that when I was a kid.
它受麦迪逊的支流灌入 Anyway, it's fed by a tributary of the Madisons...
是世界上最好的钓鱼场 and it's the best damn steel head fishing in the world.
我打算回到那儿... I plan to go back there, and...
我也不知道,也许开个小钓鱼场 I don't know, start a little fishing camp,
导游公司,什么都行 a guide operation, whatever.
你最近一次上那儿是什么时候? When's the last time you were there?
数年前 Couple years ago.
见鬼,数年前,他们… Damn it, Gunny, a couple of years ago, they...
在7年前就填平了那，并建了所中学 that whole area was leveled seven years ago. They got a high school there.
你的池子被埋了,现在是个网球场! Your pond is buried. They got a tennis court on that site.
我们说的不是同一地方吧? We're not talking about the same place.
不论你承认与否你知道我们 You know we are whether you admit it or not.
现在你只剩下杀人这生计? Beckett, killing's all you got, isn't it?
什么事? What is it?
这儿有点问题 Something is wrong here.
天哪 God.
这是... What kind of...
谁会做这种事? Who would do something like that?
我想说,是在你眼里死掉的那个人干的 I'd say the man you had dead in your sights did this.
不能肯定是"医生"所为 可能是阿尔瓦雷斯的手下 You don't know it as El Cirujano. It was probably one of Alvarez's men.
他们可能已知牧师身份 They probably found out what the priest was doing.
而他肯定已经说出一切 他们在等着我们 He must've told them everything. That means they're going to be waiting for us.
也许.. Maybe...
但如果他说出了一切为何他们不在此袭击我们? but if he told them everything why didn't they hit us here?
军营就在3公里外 «Hacienda's» only three klicks away.
我们该利用天明的时间 We should make our shots easy at dawn.
什么? 这次行动已结束 What? This mission is over.
我们的联络员已死 我们必须回去! Our contact is dead! All we do now is get the hell out of here!
我从未试过半途而废的,现在也不会 I've never turned back on a mission in my life and I ain't starting now.
别扮英雄!没有情报,等于是自杀行动! That's gung-ho bullshit. Without the specifics, it's a suicide mission.
处处都是情报,我不准备死便不会来这儿 They're all suicide missions. I wouldn't be out here unless I was ready to die.
现在我们有地点,有目标 也是有时间 Now, we've got our location, we've got our targets and we've got a time frame.
你疯了 You're out of your fucking mind.
我不会去的! I'm not going.
我已听够你的呻吟! I've had enough of your mewling.
闭嘴吧! 我不会跟你去的! - Shut your fucking mouth! - I'm not going with you, Beckett.
见鬼!你已没有选择 The hell you aren't. You don't have any choice about it.
你不会成功的 It will never work!
我们要趁他们意想不到的时候去 We're going where they'll never expect us.
疯子,狗杂种 Jarhead. Fucking flattop lifer.
我们在此扎营 We camp here.
天明的时候入村 We'll make our final approach to the «hacienda» at dawn.
等一等 Wait a minute, okay?
在村子里你说离军营只有3公里 Now, at the village you said that we were three klicks away from the «hacienda».
现在我们已经走了很远 Okay, now, that's three klicks. Now, we walking for miles.
我们走的不是直线 We don't walk in straight lines.
睡一会吧,我先放哨 Now, get some sleep. I'll take first watch.
4点出发 Move out at 0400.
你在这儿睡 You can sleep here.
杂种,你用我当诱饵! Son of a bitch! You used me as bait?
你根本没半点儿危险 You were never really in any danger.
我们约在上面100码 We're about 100 yards up.
是我们的接载地点 This is our rendezvous point.
要是我没回来你沿最近的河 If I don't show you cross-country it to the nearest river...
走到海边 随便吧 - follow it down stream to the coast. - Whatever.
军营12点方向 «hacienda», 12:00.
最佳位置是... Most logical position would be...
在那边的树林开枪 to take our shots from that treeline over there...
但他们正希望如此 but they're gonna be expecting that...
因此,我们要在空旷地上开枪 so somehow we got to get in the clear to make our shots.
当奥乔亚抵达时... When Ochoa arrives...
我估计他们打过招呼后,有10秒射击时间... I figure we got ten seconds after they greet...
然后做掉他们 and then we drop them...
而且我们要同时开火 and we got to fire our shots simultaneously...
否则,他们会知道我们的位置 or they're gonna vector in on our positions.
这是奥乔亚 Here's Ochoa.
他是你的 He's yours.
那金属仓库外面有个好位置 There's a clear shot from that metal utilities shed
你也有掩护 and you got fair coverage there.
这是你的射击位置 That's your position.
我会到村的另一边 I'll be on the other side of the village.
我们都... We'll both be...
距离1000码 thousand yards out.
你在听吗,米勒? You listening, Miller?
下去吧 Get below.
米勒 Miller?
这次千万别想 There better not be any doubt about your shot this time.
一击即中 One shot, one kill.
这可不是游戏 你失败,我一定… This ain't a fucking game out here. You blow it, and I'll...
什么? 杀我吗? You'll what? You'll kill me?
说出来吧,贝克特 Go on, say it, Beckett.
你记住了 You just get it right.
狗杂种! You son of a bitch.
你这说谎的狗! You lying bastard.
货车挡住了我视线 Fucking truck's blocking my shot.
你在做什么? What are you doing?
我们到了 "Estamos aquí."
他在何处? Where is he?
啊,妈的,米勒 Ah, shit, Miller.
你暴露了! You're out in the open.
妈的!米勒,有人看见你了 Shit, Miller, someone's seen you.
弗洛雷斯,快点 快点 "Flores, vengan, vengan."
你在做什么? What are you doing?
阿尔瓦雷斯 Alvarez.
你好 奥乔亚 Ochoa.
10...9... Ten, nine...
8...7... eight, seven...
走开,小姐! Lady, move.
1... One...
打呀 贝克特! 打 One. Beckett. One.
妈的 Oh, shit.
杀了奥乔亚了吗? Did you get Ochoa?
杀了 你怎么了? 你躲在那谷仓里做什么? Yes, I got Ochoa! What happened to you? What the hell were you doing in that barn?
没关系 我们回去,等入夜后杀阿尔瓦雷斯 It doesn't matter. We got to try and get back and hit Alvarez after dark.
什么意思? 再来一次? 你疯了吗? What, another shot? What are you, fucking crazy?
我杀了目标,任务完成 那儿还有两名目标… - I got my kill! I'm out of this mission! - There's still two targets left...
就因为你才失手 你个狗娘养的! - That's because you fucked up! - You son of a bitch!
狗杂种,他已瞄准你,所以我杀了他 He had the drop on you! He had you in his cross hairs, and I took him out!
你妈的!我才不要成为你的收藏品,贝克特 Fuck you! I'm not ending up on your fucking key chain!
放弃吧,米勒! Give it up, Miller!
你已没信心,精神点 You're losing it! Pull it together!
美妙 Beautiful.
不许动! "No Te muevas!"
米勒 Miller.
结束了 我没子弹 - It's over. - I'm out of bullets.
杀了我 Do it.
来杀了我 So come on and shoot me, already.
你感到很刺激? Do you feel the rush?
我感受过了 Well, I felt it.
当我的瞄准器对正你的时候 I felt it when I had you in my crosshairs.
但扣动扳机之后... After you pull the trigger...
刺激消失了... when the rush is over...
这令人痛苦 it hurts.
对吗? Doesn't it?
你现在感到的痛苦不是最坏的 The hurt you're feeling now ain't the worst pain.
最坏的是... The worst thing...
再也感觉不到任何东西 is not feeling the hurt anymore.
你会渡过这关的 You'll get past this.
你会的 You'll get by.
嘿... Hey.
你仍可回家 You can still go home.
米勒 Miller.
离开这儿,我掩护你 We got to get out of here. I'll cover you.
不 No.
小子,我帮你离开这儿,快走 Son. I'm getting you out of here. Now go.
嘿 Hey.
我跟着便来 I'll be right behind you.
走吧 Move it.
告诉我你是谁? Tell me who you are.
李·哈维·奥斯瓦德 Lee Harvey Oswald.
我们找了你很久 We've been looking for you.
混蛋 "Hijo de puta."
你破坏我们的理想 You've hurt our cause.
去你妈的和你妈的理想 Well, fuck you and fuck your cause.
他是贝克特 "Es El Beckett."
好 Well...
皇天不负有心人 对吗? 贝克特 all things come to he who waits. Right, Beckett?
好久不见 Long time no see.
看看是否还有其他人 See if there's any others.
贝克特和我将要详谈 我们将要听到一切 Oh, Beckett and I are going to have a long talk. We'll hear about everything.
绑住他的手 "Amarren las manos."
所有人回营 Everyone back to the «hacienda».
回营 "Vuelvan a la hacienda."
感觉一下吧,狙击手 Feel the trigger, sniper.
这将是最后一次 It will be the last time.
你的拍档在哪里? So, where did you leave your partner?
现在,你杀死了奥乔亚 哥伦比亚公民 Now you targeted Ochoa. A Colombian civilian.
美军现在要对付哥伦比亚? Is the U.S. Military now moving against the Colombian cartel?
托马斯·贝克特,海军陆战队一级军士长... Thomas Beckett, Master Gunnery Sergeant...
美国海军陆战队 United States Marine Corps!
我喜欢你的忠诚,贝克特 I like your dedication, Beckett.
很富挑战性 It's a challenge.
起来,不要这么快死,贝克特 Wake up. Don't die on me yet, Beckett.
我还没玩够 I'm just starting to have fun.
噢,米勒 Miller.
等一等 Wait.
等一等? Wait?
求求你 Please.
一枪,两杀 One shot, two kills.
一枪.. One shot...
两杀? two kills?
有个人… A man...
在你组织里 in your organization.
什么? 有个人.. - What? - A man...
什么? What?
动手 Move.
我们要走一公里,你挺得住吗? I'm gonna go one klick, can you make it?
没问题 Yeah.
好,走 Let's go.
一分钟后到达 One minute to rendezvous.
他们最好在这里! They better be there. Take her down.
贝克特,你先走 把枪给我,我掩护你 - Beckett, go! - Give me that rifle. I'll cover you.
走 这是命令 Go on! That's an order.
米勒 Miller!
贝克特 Beckett!
走吧! Let's go!
贝克特 Beckett.
梦想永恒 There's always Montana.